365bet娱乐场

English中文 | 
  • 365bet娱乐场
  • 365bet娱乐场
  • 365bet娱乐场
  • 365bet娱乐场
KBR比尔·奥特董事长在合资企业签约仪式上的致辞

Ladies and Gentlemen Good Morning.  
女士们,先生们 早上好

I am very honored to be here in Xi’an and have the opportunity to be present for this important occasion, and I really appreciated the Vice Governor. Of Shaanxi Province, Mr. Wu DengChang,  the vice secretary-general of Shaanxi Province, Mr. Sun Anhui, and the Chairman of Yanchang Group, Mr. Shen Hao, General Manager of Yanchang Group, Mr. Zhang Jiyao, and others executive managers from Shaanxi Province Government and Yanchang Group to join this signing ceremony and witness this historic moment.
很荣幸能来到西安并且有机会出席这样一个重要的仪式,而且我想特别感谢出席此次会议的陕西省副省长吴登昌先生、陕西省政府副秘书长孙安会先生、延长石油集团企业董事长沈浩先生、陕西延长石油集团总经理张积耀先生,以及其他来自陕西省政府和延长石油集团的各位领导和嘉宾,谢谢你们和我一起来见证这一具有重大历史意义的时刻。

I know the BPEC team and KBR Technology team have worked very hard for many months to develop the basis for a strong Joint-Venture between our two companies.
据我所知,BPEC和KBR技术部门为两个企业能成立合资企业并为此奠定坚实的基础付出几个月的辛苦劳动。

I want to thank both teams – Mr. LiDapeng & Mr Liu Chunquan and their BPEC team , and John Derbyshire & FengRui Wang with their team - for their big effort. I know there have been many long meetings and many day and night time phone calls between Beijing and Houston, and several long traveling trips between Houston, Beijing and Xi’an.
在此,我衷心感谢两个团队为此做出的巨大努力-李大鹏和刘纯权先生带领的BPEC团队;以及约翰,德比希尔和王凤瑞先生带领的KBR团队。我知道双方一起经历了很多会议,包括很多日日夜夜在北京和休斯敦之间的电话会议,以及多次在休斯顿、北京、西安之间的频繁长途旅行。

I also want to thank Yanchang Petroleum Group for supporting this Joint-Venture and   as the Chairman of a company that is over 100 years old I am very pleased to be associated with another company like Yanchang who is also over 100 years old! And as you know, KBR also has long term and glorious history working in China, we are the first Amercian engineering and technology company contracted with New China since 1949, and our first contract with China is to provide a big package deal including 8 sets of ammonia technology licences and engineering design package in 1972, and this contract had been reviewed by the two great Chinese leaders—Chairman Mao and Premier Zhou at that time.
我还要衷心感谢延长石油集团企业对于合资企业的大力支撑,作为一个拥有百年历史企业的总裁我很高兴大家与另外一个同样拥有百年历史的企业,延长石油集团企业,达成合作。同时,正如你们所知道的,KBR在中国的历史也很悠久和光荣,大家KBR是自1949年以来第一个与新中国签订工程技术引进合同的美国企业,大家与中国签的第一个合同是1972年中国引进的8套大化肥装置的技术专利及工程设计包,特别值得一提的是这个合同是经由大家的伟大领袖毛主席圈阅,周总理审阅的。

As many of you know the basis for the Joint-Venture is a technology called VCC which is a slurry Hydrocracking technology capable of converting heavy oil residues and coal into diesel fuel in a very efficient process.
众所周知,VCC技术是合资企业的基础技术,它是一项悬浮床加氢裂化工艺技术,能够有效的把渣油重油和煤转化成柴油燃料。

With the price of oil around $100 per barrel this technology plays a critical role in not only increasing yield of higher value products but also reducing output of heavier and environmentally unfriendly fuels. In addition the process can handle coal/oil mixtures which make it particularly attractive for YCPC here in the Shaanxi province.  And we all know Yanchang Group is the only China stated owned Oil & Gas company which also owned rich coal reserve, so this VCC Joint-Venture could be an accelerated engine to promote Yanchang’s Coal, Oil & Gas integrated strength in China.
在原油价格在100美金左右一桶的目前来看,VCC工艺技术不仅在提高高附加值产品产量方面起着重要的作用更能减少重质原料和不环保燃料油的排放。此外,利用VCC工艺可以做到煤油混炼,这也正是吸引延长集团合作的关键。特别是大家都知道,延长石油是唯一一家既拥有油气资源,又拥有煤炭资源的国有石油集团企业,所以大家合资企业的VCC技术就可以成为延长石油最大化这种集油、气、煤资源整合优化的加速引擎。

KBR is a company dedicated to the licensing of technologies world-wide and has been doing so for many years in areas such as Fertilizer, Coal Gasification, Ethylene, Propylene, Refining, Chemicals and many others. In providing these technologies KBR has and will remain focused on differentiating itself by its commitment to research and development and continually enhancing our process technologies.
KBR多年来一直专注于众多领域的全球技术转让工作,其中包括,化肥,煤气化,乙烯,丙烯,炼油、化学品等,在提供技术服务的过程中,KBR持续将重点放在发展提高工艺技术本身上,今后大家将持续发扬光大现有的技术领先优势。

On a personal note this is my first visit to Xi’an although I am well aware of the Shaanxi province rich cultural history. And I heard Xi’an used be capital city of China for the past 13 dynasties, Unfortunately on this visit I do not have time to see very much of the city nor the surrounding historical sites but I do hope to return soon and have more time to explore and understand this great city. 
就我个人而言,虽然对于陕西省悠久丰富的历史我早有耳闻但是这次却是我第一次来到西安,我也知道西安是著名的13朝古都。很可惜我没有时间多看看这座城市以及周边的历史名胜,但是我希翼我很快能有机会再次来到西安,用更多的时间去细细品味这座伟大的历史名城。

In closing, I would like to again I am very honored to be here for this important event and on behalf of KBR say I very much look forward to a successful Joint-Venture and a continuing win-win cooperation and a long term relationship with Yanchang Petroleum in the near future. Thank you!
最后,正如我在开篇时候所说的,我很荣幸能来见证这一重要的历史时刻。我谨代表KBR企业祝愿合资企业取得成功,祝愿KBR与延长石油集团在将来可以延续长久的友谊,有双赢的愉快合作。谢谢大家!

XML 地图 | Sitemap 地图